Ислам для всех!: Tariq Ramadan called on Muslims of America to learn the concept of "new us"

Ukrainian news piece translated by Google Translator. Read original Ukrainian version HERE.
USA. – На прошлой неделе выдающийся авторитет по вопросам ислама на западе Тарик Рамадан снова приехал в Соединенные Штаты после почти шести лет, в течение которых администрация Буша отказывала ему в визе. – Last week, an outstanding authority on Islam in the west of Tariq Ramadan again came to the United States after nearly six years, during which the Bush administration denied him a visa.

Тогда прозвучало заявление, что профессор исламских наук с мировым именем и эксперт в области отношений ислама и Запада, якобы является сторонником терроризма. Then sounded a statement that the professor of Islamic Studies with a world-renowned expert on relations of Islam and the West, allegedly a supporter of terrorism. Причиной этого стало его пожертвование тысячу долларов в благотворительный фонд, который, как сообщали некоторые источники, оказался связан с ХАМАСом. The reason for this was his donation to a thousand dollars to the charity fund, which, as reported by some sources, was associated with Hamas.

Для Рамадана и многих непредвзятых наблюдателей запрет был наказанием за его открытую критику внешней политики Буша, в том числе, войны в Ираке. For Ramadan, and many impartial observers, the ban was punishment for his open criticism of Bush’s foreign policy, including the war in Iraq.

Рамадан выступил во время шестого ежегодного банкета, организованного представительством CAIR в Чикаго. Ramadan was made during the sixth annual banquet, organized by CAIR in Chicago. В этом году на мероприятие собралось более полутора тысяч человек. At this year’s event gathered more than fifteen hundred people. Рамадан призвал мусульман принять новое понимание себя, усвоить понятие «новые мы» – мы, как граждане Америки, мы, как мусульмане, которые являются частью коллективного американского «мы». Ramadan called on Muslims to adopt a new understanding of themselves, to learn the concept of “new us” – we, as citizens of America, we, as Muslims, who are part of the collective American “we.”

Точно также он призвал мусульман относиться к соседям-американцам не как к «ним», а как к части коллективного «мы», рассказывает в своем блоге Ахмед Рехаб (Ahmed Rehab), исполнительный директор CAIR-Чикаго. Likewise, he urged Muslims to treat their neighbors, the Americans not as “them”, but as part of the collective “we”, says in his blog, Ahmed Rehab (Ahmed Rehab), executive director of CAIR-Chicago.

Он сказал: мы должны молиться как мусульмане, но голосовать на выборах как американцы, пояснив, что мы должны требовать решения волнующих нас политических и социальных проблем не только ради себя, но и ради всей Америки. He said: we must pray as Muslims, but to vote as Americans, explaining that we must demand issues affecting our political and social problems not only for ourselves but for all America.

Он заявил, что активная позиция без духовности – пустые хлопоты, и напомнил, что главным вопросом любого человека, занимающего активную позицию должен стать вопрос «зачем?»: «Зачем я делаю то, что я делаю?» He said that the active position without spirituality – empty the trouble, and recalled that the main issue of any person involved in an active position should be the question “why?”: “Why I do what I do?”

Ученый напомнил, что доверие и смирение – единственный путь, позволяющий с ответственностью выполнить обязанности, которые возлагает на нас наша религия. The scientist recalled that the confidence and humility – the only way for the liability to perform the duties, which confers on us our religion. Эти обязанности – служить Ему, служа людям, любить Его, любя людей. These duties – to serve Him by serving the people love him, loving people.

Рамадан сказал, что мусульмане не должны усваивать мышление жертвы, и заявил, что «лидеры таковы, каковы их последователи. Ramadan said that Muslims should not assimilate the thinking of the victim, and stated that “the leaders are, what their followers. Обвиняя их, обвиняйте себя». Accusing them, blame yourself. ” Перед лицом несправедливости со стороны тех, кто нас ненавидит «нужно быть не жертвами, а людьми, которые сами вершат свою историю». In the face of injustice on the part of those who hates us “should not be victims, but people who themselves heard by their story.